出口汪編訳『超訳　鴎外の知恵』（2013.2ディスカヴァー）は、森鴎外の箴言集を現代語訳したものです。
　鴎外も海外の箴言集を翻訳しています。

　肉体であろうと、精神であろうと、人間の老化を促進する要素が二つある。
　一つは年齢を若く保つ知恵の欠如。
　すなわち、愚かさである。
　もう一つは、これを保つための意志の欠如。
　すなわち、怠惰である。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「彗語」

　要するに愚かで怠惰であれば、老化の進み具合が速いということです。
　ここでの「老化」は例えにもなっているのでしょう。
　老化に限らず、自分の劣化を抑えるためには、知恵と意志が必要なのです。

たとえ小さくても守れない誓いは立てるな
　たとえば、守れない禁酒禁煙の誓いを、人前で立ててはいけない。
　あなたは小さな誓いだから、破ってもかまわないと思うだろう。
　だが、小さな誓いですら守れないら、大きな誓いはもっと破ることがあるだろうと、他人は判断するのである。

　小さな誓いは、小さな約束にも通じます。小さなことさえおろそかにする人が、大きなことをうまくやれるわけがないのです。

（2015.6.9）